1 00:00:31,072 --> 00:00:35,035 UBICACIÓN DE LA ENTREVISTA 2 00:00:36,077 --> 00:00:38,747 Perdón por llegar tarde. Soy el número 128, Lee Seok-ho. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,331 Llegas tarde. Sentarse. 4 00:00:40,415 --> 00:00:41,291 Gracias. 5 00:00:41,958 --> 00:00:44,919 Esta es la razón por la que me inscribí... 6 00:00:45,378 --> 00:00:47,046 Esta es mi ventaja. 7 00:00:47,130 --> 00:00:49,340 Se trata de una clara violación de los derechos humanos. 8 00:00:49,424 --> 00:00:52,719 Número 122, Ko Min Su. Número 123, Sung Hui-seok. 9 00:00:52,802 --> 00:00:54,137 Número 124, Chae Do-jin. 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,809 Número 124, Chae Do-jin. 11 00:01:03,813 --> 00:01:05,857 Sí, Chae Do Jin. 12 00:01:06,566 --> 00:01:07,484 Estoy aquí. 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Número 122, Ko Min Su. Número 123, Sung Hui-seok. 14 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 Número 124, Chae Do-jin. 15 00:01:34,677 --> 00:01:37,931 Hola. me registré para la Universidad de la Policía 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,974 porque fue criado por su padre que es policía. 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,436 siempre aspiro convertirse en policía. 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,564 Te amo. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,483 Te amo. 20 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 Te amo. 21 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Lo amo, señor. 22 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 Lo amo, señor. 23 00:01:56,032 --> 00:01:57,784 Lo amo, señor. 24 00:01:58,159 --> 00:01:59,953 - Te amo. - ¡Corta! 25 00:02:04,499 --> 00:02:06,626 ¿Los actores aceptaron hacer esto? 26 00:02:06,709 --> 00:02:08,336 Cuando se le pide que haga algo, 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,839 los hombres fingen ser Kim Rae-won de Girasol. 28 00:02:10,922 --> 00:02:15,093 Las mujeres dicen: "Te destruiré" o "Te amo, señor"? 29 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 Ustedes, actores, 30 00:02:17,637 --> 00:02:20,348 atrapado en los límites. 31 00:02:20,431 --> 00:02:23,017 Debes estar libre de eso. 32 00:02:28,940 --> 00:02:32,735 ¿Y si es así? Esta vez me saldré de los límites. 33 00:02:33,069 --> 00:02:37,240 Alguien puede representar el diálogo de Hyun Bin. de Jardín Secreto? 34 00:02:37,323 --> 00:02:40,201 te mostraré La expresión facial de Gil Ra-im. 35 00:02:41,119 --> 00:02:42,287 Empezaré. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 La violación de la privacidad es una preocupación, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,336 pero es eficaz para prevenir el crimen y reconocer a los delincuentes. 38 00:02:50,670 --> 00:02:52,755 En una zona plagada de crímenes y para la prevención, 39 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 más cámaras de seguridad debe ser instalado. 40 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 ¿Puedes dar un ejemplo? 41 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 Asesino en serie que fue arrestado en 2006. 42 00:02:59,220 --> 00:03:01,598 Un buen ejemplo es Yoon Hee-jae. 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,350 No dejó casi ninguna evidencia, 44 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 Entonces, es difícil de captar. 45 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 Mató a una mujer de unos 60 años. 46 00:03:08,479 --> 00:03:10,690 Fue captado por las cámaras de seguridad huyendo. 47 00:03:10,857 --> 00:03:14,068 Cuando se publicó la grabación, fue presionado. 48 00:03:14,569 --> 00:03:18,156 Su detención se convirtió en el caso Ji Hye-won. el famoso. 49 00:03:18,323 --> 00:03:21,701 Evidencia de ese video de seguridad. es el punto de partida del arresto. 50 00:03:24,120 --> 00:03:27,123 Sr. Chae Do-jin, Tienes muchas heridas. 51 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 - ¿Qué pasó? - No es una lesión grave. 52 00:03:30,877 --> 00:03:33,463 Recibí esta herida anoche en un restaurante. 53 00:03:33,963 --> 00:03:35,632 porque el hombre estaba borracho. 54 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 mi dedo esta herido 55 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 debido a las redes al ayudar a los vecinos. 56 00:03:41,596 --> 00:03:44,349 Esta es la primera obra de arte de mi hermana. 57 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 "Malla"? 58 00:03:48,269 --> 00:03:49,938 Decía: "Isla Chugye". 59 00:03:50,355 --> 00:03:53,107 vives allí desde su primer año de secundaria. 60 00:03:53,358 --> 00:03:54,817 Entonces dejaste la escuela 61 00:03:55,735 --> 00:03:57,779 - y realizar el examen GED. - Correcto. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 Mi madre me sugirió que dejara de ir a la escuela. 63 00:04:00,823 --> 00:04:04,744 ¿Por qué? Los padres quieren sus hijos completen su educación. 64 00:04:05,203 --> 00:04:07,372 Mi familia no puede permitírselo. 65 00:04:07,497 --> 00:04:08,414 Soy el único hijo. 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Es por mi bien. 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,503 ¡Oye, dale el guión! 68 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 Bien. 69 00:04:15,880 --> 00:04:19,342 Lea el primer diálogo de Kyung-seon 70 00:04:20,510 --> 00:04:23,304 - en la escena uno. - Está bien, lo intentaré. 71 00:04:27,558 --> 00:04:29,185 "Entonces, ¿quieres decir, 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 hace diez años, 73 00:04:31,479 --> 00:04:33,982 ¿Toda la familia fue asesinada en esa casa? 74 00:04:34,774 --> 00:04:38,361 ¿Cómo puede un asesino en serie...? 75 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 PSICÓPATA 76 00:04:50,081 --> 00:04:51,666 "De todos los lugares... 77 00:04:54,085 --> 00:04:56,587 ¿Cómo puede vivir aquí? 78 00:05:00,675 --> 00:05:04,178 No tuvieron suerte. 79 00:05:06,014 --> 00:05:08,349 ¿Cómo te imaginas? 80 00:05:12,854 --> 00:05:16,649 ¿Hay un psicópata como vecino? 81 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 HAN JAY 82 00:05:23,781 --> 00:05:26,075 "Fue realmente aterrador. 83 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Dejemos de discutirlo. 84 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 Voy a enviar." 85 00:05:50,892 --> 00:05:53,770 ¿A quién respetas más? 86 00:05:55,563 --> 00:05:56,731 Los supervivientes. 87 00:05:57,231 --> 00:05:58,441 Su motivo para registrarse, 88 00:05:58,524 --> 00:06:01,694 "Para erradicar los delitos graves, proteger a las personas. 89 00:06:01,986 --> 00:06:03,404 Por el bien de las víctimas del crimen..." 90 00:06:06,991 --> 00:06:08,367 Por penitencia personal. 91 00:06:10,203 --> 00:06:13,164 tienes una experiencia 92 00:06:13,998 --> 00:06:16,250 ¿Relacionado con la policía? 93 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Sí. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Tengo. 95 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 El criminal fugado... 96 00:06:26,928 --> 00:06:27,845 tienes tiempo 97 00:06:28,346 --> 00:06:29,514 ver su cara? 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,725 Yo... 99 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 No podía ver su cara. 100 00:06:40,858 --> 00:06:42,527 Sin embargo, sé quién es. 101 00:06:47,323 --> 00:06:49,575 También conozco las armas que porta. 102 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 Lo he visto. 103 00:06:58,960 --> 00:06:59,919 ¿Dónde? 104 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 En casa. 105 00:07:05,299 --> 00:07:06,259 ¿Cuyo? 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Propiedad... 107 00:07:14,976 --> 00:07:16,269 mi padre. 108 00:07:24,193 --> 00:07:25,445 Mi padre... 109 00:07:31,325 --> 00:07:32,452 es un criminal 110 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 que está borroso. 111 00:08:01,522 --> 00:08:02,440 ¿No es ese día...? 112 00:08:03,608 --> 00:08:06,152 ¿Nos vemos en la comisaría, señor? 113 00:08:09,447 --> 00:08:10,531 Tú mismo... 114 00:08:11,282 --> 00:08:12,533 quien aceptó mi testimonio. 115 00:08:18,623 --> 00:08:20,249 El asesino que mencionaste antes... 116 00:08:22,335 --> 00:08:24,754 Yoon Hee-jae. 117 00:08:26,255 --> 00:08:27,173 Él... 118 00:08:29,258 --> 00:08:30,510 mi padre. 119 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 YOON HEE-JAE CAPTADO POR LA CÁMARA EN EL PASILLO 120 00:08:45,525 --> 00:08:47,610 SEGUNDO HIJO YOON HEE-JAE 16 AÑOS EN ESE MOMENTO 121 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 - Número 79, Park Yi-seul. - Sí. 122 00:08:51,572 --> 00:08:52,615 Espere adentro. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 Disculpe. ¿Número 77? 124 00:09:01,749 --> 00:09:03,209 Actor Gil Ra-im. 125 00:09:07,296 --> 00:09:08,673 el nombre de tu madre, 126 00:09:09,340 --> 00:09:11,300 ¿Ji Hye-won? 127 00:09:12,593 --> 00:09:15,388 Sí, ¿verdad? Te pareces mucho a él. 128 00:09:15,888 --> 00:09:17,640 No estoy seguro de que tu nombre sea diferente. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,184 ¿No te acuerdas de mí? 130 00:09:20,601 --> 00:09:22,728 soy el asistente de dirección cuando tu madre protagoniza 131 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 Niebla Azul 132 00:09:24,355 --> 00:09:26,190 Lo visitas a menudo en el trabajo. 133 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 Encantado de verte. 134 00:09:34,907 --> 00:09:36,909 supongo 135 00:09:37,618 --> 00:09:39,870 No lograste conseguirlo hoy. 136 00:09:40,288 --> 00:09:42,206 ¿Quieres aparecer en un drama? 137 00:09:43,082 --> 00:09:45,918 Hay una obra en la que mi amigo está trabajando. 138 00:09:46,002 --> 00:09:47,628 Te recomendaría si quieres. 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,798 Cuando el personaje principal derrama su corazón, 140 00:09:50,881 --> 00:09:53,843 tu papel es enojarte con él. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,219 De vez en cuando, 142 00:09:55,553 --> 00:09:57,597 Tu papel tiene demasiado estilo e ingenio. 143 00:09:58,306 --> 00:10:01,350 Veo que tienes agallas. 144 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Eres la hija de tu madre, entonces te pareces a ella. 145 00:10:05,730 --> 00:10:08,858 En realidad, soy fan de tu madre. 146 00:10:09,609 --> 00:10:11,277 Ella es una gran actriz. 147 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 el tambien 148 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 tener una gran personalidad. 149 00:10:16,866 --> 00:10:18,743 ¿Por qué los psicópatas tienen que...? 150 00:10:22,872 --> 00:10:24,415 Lo siento. 151 00:10:25,249 --> 00:10:29,045 Después de todo, hay muchos fans. quien todavía lo recuerda. 152 00:10:35,926 --> 00:10:37,386 Gracias señor. 153 00:10:39,221 --> 00:10:40,431 Lo haré. 154 00:10:40,931 --> 00:10:43,267 Mi pasado es como un documental. 155 00:10:43,809 --> 00:10:47,480 Sin embargo, ahora estoy realmente vivo. como un programa de variedades. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,775 A menudo desahogo mi ira como un volcán. 157 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 Ah, claro. 158 00:10:55,196 --> 00:10:58,074 Recomendadme para ese drama. 159 00:10:58,199 --> 00:10:59,700 Me aseguraré de conseguir ese papel. 160 00:11:05,623 --> 00:11:06,624 Yo... 161 00:11:07,500 --> 00:11:10,169 Me parezco mucho a mi madre, ¿verdad? 162 00:11:11,462 --> 00:11:14,215 Tienes razón. mi verdadero nombre es 163 00:11:14,965 --> 00:11:16,425 Gil Nak-won. 164 00:11:18,427 --> 00:11:21,514 Mucha gente me ha reconocido desde entonces, 165 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Entonces, usé un nombre artístico. 166 00:11:24,517 --> 00:11:28,229 Gil no es un apellido común, Nak-won también. 167 00:11:38,155 --> 00:11:39,031 Difícil de creer. 168 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 No puedo imaginar verlo El hijo de Yoon Hee-jae está aquí 169 00:11:42,785 --> 00:11:45,704 Lo vi brevemente. Se parece un poco a su padre 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,706 Yoon solía ser guapo también. 171 00:11:48,332 --> 00:11:51,502 Conduce un coche de lujo. y bueno para persuadir 172 00:11:51,961 --> 00:11:55,256 Estoy seguro de que las víctimas subieron a su coche. y asesinado. 173 00:11:55,339 --> 00:11:58,634 ¿No son hereditarios los rasgos psicopáticos? 174 00:12:00,010 --> 00:12:02,596 Así es, escuché que es muy extraño. 175 00:12:03,305 --> 00:12:05,850 Sonrió durante la entrevista. mientras habla de su padre. 176 00:12:26,829 --> 00:12:27,872 creo... 177 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 La información en Internet es incorrecta. 178 00:12:32,877 --> 00:12:33,794 ¿Disculpe? 179 00:12:34,128 --> 00:12:36,672 No es cierto que la víctima se subió a su auto 180 00:12:39,008 --> 00:12:40,092 por sus propios deseos. 181 00:12:41,177 --> 00:12:42,595 La mujer iba camino a su casa. 182 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Fue secuestrado a la fuerza mientras esperaba el autobús. 183 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 Lo obligaron a subir al coche. 184 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 Yoon Hee-jae confiesa su crimen así. 185 00:12:53,105 --> 00:12:55,900 Por culpa de los periodistas feliz gran noticia, lo son 186 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 No comprobé los hechos. 187 00:12:59,361 --> 00:13:01,655 Todos lo discutieron Creo que eso es lo que realmente pasó. 188 00:13:04,033 --> 00:13:05,743 Sin embargo, la víctima no es una persona. 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 quién viajará en el auto de un extraño. 190 00:13:09,830 --> 00:13:12,416 Karamu, mi hija de buena gana. subir a tu auto? 191 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 ¡Mentiroso! 192 00:13:15,377 --> 00:13:17,129 ¡Lo secuestraste y luego lo mataste! 193 00:13:31,644 --> 00:13:32,561 Entonces... 194 00:13:33,729 --> 00:13:36,148 si tienes la oportunidad discutiendo el caso nuevamente, 195 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 asegúrese de aclarar los hechos. 196 00:13:39,985 --> 00:13:41,445 Si el honor de la víctima 197 00:13:41,946 --> 00:13:43,948 dañado debido a esto, 198 00:13:45,199 --> 00:13:47,326 eso realmente dolería 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 sus familiares. 200 00:13:59,338 --> 00:14:00,464 Eh, tú. 201 00:14:02,216 --> 00:14:04,134 No me miraste porque tenías miedo 202 00:14:04,593 --> 00:14:06,345 ¿Infectado con rasgos psicopáticos? 203 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 No te preocupes. 204 00:14:10,599 --> 00:14:12,601 Los rasgos psicopáticos no disminuyen. 205 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Aunque estemos así de cerca, 206 00:14:15,521 --> 00:14:17,064 No se contagiará como la gripe. 207 00:14:18,274 --> 00:14:19,108 Entonces... 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 por favor no seas tan cruel 209 00:14:22,736 --> 00:14:24,154 hacia la familia del perpetrador. 210 00:14:24,989 --> 00:14:26,907 Sólo puedo buscar la redención 211 00:14:27,491 --> 00:14:29,743 con mis palabras hacia la familia de la víctima. 212 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 Castigo hereditario se fue hace mucho tiempo. 213 00:14:35,666 --> 00:14:36,667 ¿Verdad, verdad? 214 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Por qué no dices 215 00:15:14,622 --> 00:15:16,540 ¿Qué es lo que realmente quieres decir? 216 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Él es mi padre 217 00:15:18,375 --> 00:15:20,836 pero realmente lo respeto 218 00:15:20,920 --> 00:15:22,546 como hijos y jóvenes. 219 00:15:23,130 --> 00:15:28,302 Quiero expresar mi gratitud y orgulloso de que sea mi padre 220 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 ¿Puedo abrazarlo? 221 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Por supuesto. 222 00:15:34,767 --> 00:15:37,186 Está bien, Nos volveremos a encontrar en otro momento. 223 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 Gracias por ver nuestro programa. 224 00:15:42,816 --> 00:15:43,692 Hola. 225 00:15:44,234 --> 00:15:45,319 Encantado de verte. 226 00:15:46,111 --> 00:15:47,279 Ha pasado mucho tiempo. 227 00:15:58,666 --> 00:16:00,793 Te ves hermosa hoy. 228 00:16:02,544 --> 00:16:03,837 Quiero abrazarte. 229 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Hacer que la gente diga lo que deseas. 230 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Suero Mágico Sakura. 231 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 En esos momentos, ven a mí. 232 00:16:29,947 --> 00:16:32,574 Na-mu, cuando las cosas se ponen difíciles y cansarte, 233 00:16:32,866 --> 00:16:34,326 ven a mí. 234 00:16:35,160 --> 00:16:38,664 Cualquiera que sea la situación y pase lo que pase, 235 00:16:39,790 --> 00:16:42,876 Te amaré toda mi vida. 236 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 Aparentemente lo eres. 237 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 SERVICIO DE TRASLADO 238 00:17:30,549 --> 00:17:31,633 SOPA DE CERDO NYONYA BUSAN 239 00:17:35,387 --> 00:17:36,263 ¿Qué es eso? 240 00:17:38,140 --> 00:17:39,099 ¡Dios mío! 241 00:17:42,102 --> 00:17:43,270 ¡Lo siento! 242 00:17:43,353 --> 00:17:45,314 ¡Mi perro no suele ladrar! 243 00:17:45,856 --> 00:17:47,649 Increíble. 244 00:17:48,317 --> 00:17:49,902 ¿Qué clase de perro? 245 00:17:50,152 --> 00:17:51,987 que ladra ¿Con gafas en la cabeza? 246 00:17:52,196 --> 00:17:55,157 Aldeanos como yo No hay rival para el perro. 247 00:17:55,240 --> 00:17:56,366 Santo cielo. 248 00:18:10,547 --> 00:18:13,759 Disculpe. Mi perro está muy entusiasmado hoy. 249 00:18:15,219 --> 00:18:17,221 No hay necesidad de disculparse. Ningún problema. 250 00:18:17,554 --> 00:18:20,808 Si entiendes todo, sería un humano, no un perro. 251 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 - Olvídalo. - ¿Disculpe? 252 00:18:34,571 --> 00:18:35,489 Hola. 253 00:18:36,198 --> 00:18:38,075 ¿Nuestro perro te asustó? 254 00:18:38,992 --> 00:18:40,244 Lo siento mucho. 255 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 Ningún problema. 256 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 No es gran cosa. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 ¿Has estado alguna vez en esta ciudad? 258 00:18:48,460 --> 00:18:51,505 De alguna manera tu cara me resulta familiar. 259 00:18:51,672 --> 00:18:54,007 Sí. Nos acabamos de mudar hoy. 260 00:18:54,299 --> 00:18:55,801 Nos veremos a menudo. 261 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Me gusta la sopa de cerdo y arroz. 262 00:19:01,932 --> 00:19:04,351 A toda mi familia le encanta. 263 00:19:05,269 --> 00:19:07,146 Pasa por aquí alguna vez. 264 00:19:07,688 --> 00:19:10,983 Este no es mi restaurante, pero tiene un sabor muy delicioso. 265 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 Ok-hui! 266 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Ok-hui! 267 00:19:14,987 --> 00:19:17,489 ¿Qué estás haciendo afuera? 268 00:19:19,741 --> 00:19:22,202 ni siquiera puedo descansar sólo un momento. 269 00:19:23,203 --> 00:19:24,705 ¡Ya voy! 270 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Perdón que te molestamos cuando estás ocupado. Nos vemos. 271 00:19:46,643 --> 00:19:50,314 Lo podía oír desde el interior del coche. 272 00:19:50,564 --> 00:19:51,940 Tenemos que comer allí. 273 00:19:52,024 --> 00:19:53,817 - Tiene buena pinta. - Por supuesto. 274 00:20:16,590 --> 00:20:19,927 ¿Qué opinas, Nak-won? Bueno, ¿verdad? 275 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 ¿Lamentas haber dicho que no querías venir aquí? 276 00:20:23,680 --> 00:20:25,682 Todos mis amigos están en Seúl. 277 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Es extraño si no me arrepiento. 278 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 Puedes hacer nuevos amigos aquí. 279 00:20:29,519 --> 00:20:32,648 puedes conocer a tus amigos al regresar a Seúl. 280 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 No tienes 10 o 12 años. 281 00:20:35,484 --> 00:20:38,862 No puedes enojarte por esto. Eres un adulto. 282 00:20:39,446 --> 00:20:41,406 A veces mamá dice que soy un adulto. 283 00:20:41,490 --> 00:20:43,617 Otras veces dicen que todavía soy pequeño y no se nada. 284 00:20:43,700 --> 00:20:46,078 Cada día cambia, ¿verdad? 285 00:20:58,131 --> 00:21:00,592 Namu. Hoy en la escuela, 286 00:21:00,717 --> 00:21:04,721 La maestra dijo que mi dibujo era bueno. 287 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 ¿Estás orgulloso? 288 00:21:06,890 --> 00:21:09,184 Estoy orgulloso. ¿Qué estás dibujando? 289 00:21:09,518 --> 00:21:12,479 Dibujé a mamá, a ti y a mí. 290 00:21:12,854 --> 00:21:13,981 Nuestra familia. 291 00:21:14,398 --> 00:21:16,149 ¿Qué pasa con tu papá y Hyeon? 292 00:21:17,651 --> 00:21:19,236 Aún no los he dibujado. 293 00:21:19,945 --> 00:21:23,323 No recuerdo la cara de papá. 294 00:21:24,074 --> 00:21:25,367 Ves a papá todos los días. 295 00:21:25,742 --> 00:21:28,620 Es cierto, pero todavía no lo recuerdo. 296 00:21:29,204 --> 00:21:33,250 ¿Estás sonriendo o enojado? 297 00:21:34,751 --> 00:21:35,711 ¿Qué pasa con tu Hyeon? 298 00:21:36,086 --> 00:21:39,131 ¡No lo dibujé porque no quería! 299 00:21:39,423 --> 00:21:41,925 Siempre te maldice y te pega. 300 00:21:42,217 --> 00:21:46,221 Si te vuelve a golpear y hacerte daño, 301 00:21:46,513 --> 00:21:49,975 me acercaré a él 302 00:21:50,142 --> 00:21:52,436 y le mordió la mano. 303 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 Todavía tienes que dibujarlos. Ellos son nuestra familia. 304 00:21:57,107 --> 00:22:00,610 Sólo te necesito a ti y a mamá. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,572 Mientras ustedes dos estén juntos, 306 00:22:03,655 --> 00:22:06,366 Seré feliz todos los días. 307 00:22:16,793 --> 00:22:20,714 ¡Ey! te lo dije, no le ladres a la gente. 308 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 Na-mu, ¿qué fue eso? 309 00:22:24,217 --> 00:22:25,719 Ningún problema. Es un perro. 310 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 Papá, suerte... 311 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Lo siento, hermanito. ¿Tienes miedo? Disculpe. 312 00:23:17,229 --> 00:23:20,649 Disculpe. castigaré a mi perro cuando llegues a casa. 313 00:23:20,732 --> 00:23:24,236 Disculpe. Ven aquí, tú. ¡Ey! 314 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 El perro era tan grande y hermoso. 315 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 Na-mu, el hermano mayor al lado del perro 316 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 También muy bonito, ¿verdad? 317 00:23:43,421 --> 00:23:45,465 Sí, claro. 318 00:23:46,091 --> 00:23:48,927 ¿Qué perro es tan grande? 319 00:23:50,387 --> 00:23:53,849 Parece un golden retriever. Un tipo muy astuto y amigable. 320 00:23:54,015 --> 00:23:56,893 Si se entrena bien, puede proteger a las personas. 321 00:23:57,102 --> 00:23:59,855 Si me encuentro con ese perro cuando está en peligro, 322 00:24:00,021 --> 00:24:03,024 ¿El perro también me protegerá? 323 00:24:04,025 --> 00:24:06,611 Hay yo que te protege 324 00:24:07,070 --> 00:24:09,322 en cualquier lugar y de cualquier persona quien intenta molestarte. 325 00:24:09,489 --> 00:24:13,660 A cambio, te protegeré. 326 00:24:13,869 --> 00:24:16,329 En cualquier lugar y de cualquier persona quien intenta molestarte. 327 00:24:16,788 --> 00:24:20,792 Por eso tienes que quedarte allí. cerca de mí. 328 00:24:20,917 --> 00:24:24,129 Para siempre. ¿Sí? 329 00:24:24,754 --> 00:24:27,883 Bien. Prometo que lo haré. 330 00:24:47,777 --> 00:24:48,820 ¿Qué es? 331 00:25:01,583 --> 00:25:03,668 - ¿Qué viste? - ¿Qué? 332 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 Nuestras cosas. Muchos. 333 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Tenemos muchos productos. 334 00:25:10,759 --> 00:25:11,801 ¿Qué? 335 00:25:12,260 --> 00:25:14,471 ¿Qué? Quiero decir... 336 00:25:16,598 --> 00:25:17,766 Olvídalo. 337 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 Corona de flores... 338 00:25:22,896 --> 00:25:26,191 Parece copos de nieve. 339 00:25:26,775 --> 00:25:31,071 Papá no pensó que fuera la hija de papá. Dirá cosas poéticas. 340 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Lo crié durante 16 años. y acabo de escuchar algo así. 341 00:25:34,449 --> 00:25:36,534 No siempre soy así. 342 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 Eres así. 343 00:25:51,258 --> 00:25:52,425 niños, 344 00:25:53,218 --> 00:25:54,427 esa es nuestra casa. 345 00:26:20,161 --> 00:26:23,623 Te refieres a la casa blanca. que está solo en una colina? 346 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 Así es, esa casa de dos pisos. 347 00:26:26,167 --> 00:26:28,962 Quien lo renovó fue Ji Hye-won. 348 00:26:29,045 --> 00:26:31,756 ¿Por qué los famosos se mudan al campo? 349 00:26:31,881 --> 00:26:33,008 Debe estar arruinado. 350 00:26:33,091 --> 00:26:35,468 No. Tiene otra casa en Seúl. 351 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Esta será su casa de vacaciones. 352 00:26:37,595 --> 00:26:40,140 escuché que se mudaron descansar unos años. 353 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 ¿Sabes? 354 00:26:42,058 --> 00:26:44,894 Nuestra ciudad es famosa por su aire. y agua limpia. 355 00:26:44,978 --> 00:26:48,356 debe ser mucho dinero entonces hay que desperdiciarlo. 356 00:26:48,857 --> 00:26:50,108 ¿Casa de vacaciones? 357 00:26:50,692 --> 00:26:53,320 Lo vi recientemente. 358 00:26:53,403 --> 00:26:56,323 ¡Es como un ángel! Ella es muy hermosa. 359 00:26:56,406 --> 00:26:57,866 Debe ser cirugía plástica. 360 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 Todas las celebridades hoy en día realizar cirugía. 361 00:27:00,702 --> 00:27:02,787 La nariz se agudiza, los ojos se agrandan. 362 00:27:03,121 --> 00:27:05,081 También puedo convertirme en actriz de esa manera. 363 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 ¿Es verdad? Intenta hacerlo. 364 00:27:09,711 --> 00:27:13,757 Ji Hye-won es famosa por ser bella por naturaleza. 365 00:27:14,049 --> 00:27:18,261 ni siquiera tengo dinero para hacer bordado de cejas. 366 00:27:18,553 --> 00:27:21,514 - ¡Mamá! - ¡Sí, un momento! 367 00:27:22,599 --> 00:27:26,603 Francamente, soy bastante hermosa. 368 00:27:26,936 --> 00:27:30,190 Mi marido dijo que se enamoró de mí. desde la primera vista. 369 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 Es tan lindo. 370 00:27:34,652 --> 00:27:37,030 Tú eres el gracioso. 371 00:27:40,700 --> 00:27:42,660 Disfrutar. 372 00:27:42,744 --> 00:27:45,914 Dios, me encanta tu hospitalidad. 373 00:27:48,166 --> 00:27:52,253 - Este. - Dios mío. No es necesario que me des un porcentaje. 374 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Cigarrillos de 88 luces. 375 00:27:54,714 --> 00:27:56,508 - ¿Qué? - Dos paquetes. 376 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Correcto. Cigarrillos mentolados. 377 00:28:01,930 --> 00:28:05,266 tengo que comprar cigarrillos en el supermercado para los clientes. 378 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Dos paquetes de cigarrillos mentolados 88 Lights. 379 00:28:17,654 --> 00:28:20,407 ¿Por qué estás aquí de nuevo? Mamá ya me dijo que no viniera aquí. 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 So-jin sigue buscando a mamá. 381 00:28:26,329 --> 00:28:27,747 Se quedó dormido allí. 382 00:28:34,629 --> 00:28:36,673 dámelo soy el único que fue. 383 00:28:36,965 --> 00:28:38,216 ¿Sabes qué comprar? 384 00:28:38,591 --> 00:28:41,052 Dos paquetes de 88 bombillas. 385 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 Olvídalo. ellos no venderán a menores. 386 00:28:47,851 --> 00:28:51,479 ¿Qué le pasa a tu cara? Tu cuello está muy sucio. 387 00:28:54,816 --> 00:28:57,444 Hoy hay reserva de grupo. No comas ni hagas relaciones públicas aquí. 388 00:28:58,111 --> 00:28:59,279 Date prisa a casa. 389 00:28:59,612 --> 00:29:01,364 No olvides prepararle la cena a tu padre. 390 00:29:01,781 --> 00:29:02,741 Bien. 391 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 SOPA DE CERDO NYONYA BUSAN 392 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 Consuma alimentos fritos en el frigorífico. 393 00:29:08,413 --> 00:29:09,914 Huevos fritos también. 394 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 ¡Come regularmente incluso cuando no estoy en casa! 395 00:29:13,960 --> 00:29:17,088 Bien. Mamá, no olvides cenar también. 396 00:29:23,511 --> 00:29:25,430 ¿Por qué el niño está tan flaco? 397 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 A su edad tiene que comer mucho. 398 00:29:32,020 --> 00:29:32,854 Ese chico... 399 00:29:33,354 --> 00:29:37,317 ¿Por qué como un bebé? ¿Aunque ya tiene nueve años? 400 00:29:37,859 --> 00:29:40,820 Por eso su hermano siempre estaba cansado. 401 00:29:41,321 --> 00:29:42,363 Es demasiado flaco. 402 00:29:44,157 --> 00:29:45,241 Santo cielo. 403 00:29:45,408 --> 00:29:48,912 El problema de un hijo él es demasiado gruñón, 404 00:29:49,245 --> 00:29:51,456 mientras que otros son demasiado ingenuos. 405 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 - ¿Cómo está Chang-min...? - En serio. 406 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 - Hola a todos. - Hola. 407 00:29:56,461 --> 00:29:58,254 - Son hermosos. - Me duelen los pies. 408 00:29:58,630 --> 00:30:01,424 - Hola, Bella. - ¿Qué está haciendo? 409 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 - ¿Qué? - Eres hermoso. 410 00:30:03,259 --> 00:30:05,303 - Hola. - Hola. 411 00:30:05,386 --> 00:30:06,888 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso? 412 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 ¿Hay alguna manera de conseguir novia? 413 00:30:12,268 --> 00:30:14,646 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 414 00:30:15,146 --> 00:30:18,316 - Ey. - ¿Adónde vas? 415 00:30:26,741 --> 00:30:27,951 Vayamos al cibercafé. 416 00:30:28,034 --> 00:30:29,577 - Vamos. - Vamos. 417 00:30:31,079 --> 00:30:32,038 ¿Qué es? 418 00:30:34,123 --> 00:30:34,999 Esperar. 419 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 420 00:30:37,043 --> 00:30:38,962 - Vamos. - ¿Adónde vas? 421 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 ¿A dónde va? 422 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Santo cielo. 423 00:30:46,427 --> 00:30:48,763 Esto es peligroso. ¿Qué pasa si te lastimas? 424 00:30:49,305 --> 00:30:50,348 ¿Adónde vas? 425 00:30:50,723 --> 00:30:52,350 ¿Papá está por aquí esta mañana? 426 00:30:53,017 --> 00:30:55,311 Papá quiere ir a algún lugar de Seúl. ¿Por qué? 427 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 Vamos al cibercafé. ¿Puedo tener dinero de bolsillo? 428 00:31:05,822 --> 00:31:07,907 Niño travieso. Normalmente solo pregunta. 429 00:31:09,242 --> 00:31:11,327 - Cenar en casa. - Bien. 430 00:31:16,833 --> 00:31:17,792 Escuchar. 431 00:31:18,668 --> 00:31:22,213 Hazte amigo de buena gente. Todos parecen delincuentes. 432 00:31:24,090 --> 00:31:25,133 - Hasta luego. - Bien. 433 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 - Estaré en casa rápidamente. - Bien. 434 00:31:30,805 --> 00:31:32,807 ¡Papá te dijo que tuvieras cuidado! 435 00:31:55,663 --> 00:31:57,999 Señor, por favor. 436 00:32:01,461 --> 00:32:03,630 Sólo necesito un vaso de agua. 437 00:32:04,047 --> 00:32:05,423 ¿Fuiste al supermercado? 438 00:32:06,007 --> 00:32:07,342 La tienda no está lejos. 439 00:32:07,592 --> 00:32:10,136 - Eres mi invitado. - Gracias. 440 00:32:12,013 --> 00:32:13,848 ¿El agua corre sin problemas ahora? 441 00:32:15,016 --> 00:32:16,017 Intenta encenderlo. 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,437 Había comida atrapada debajo. He limpiado todo. 443 00:32:19,729 --> 00:32:22,732 Tienes razón. Todo ha ido bien. 444 00:32:23,816 --> 00:32:26,069 Casa tranquila. 445 00:32:26,444 --> 00:32:28,071 ¿Será porque está al final del camino? 446 00:32:28,154 --> 00:32:30,531 Todos nuestros hijos se han mudado. 447 00:32:31,032 --> 00:32:34,535 Mi esposo y yo nos mudamos aquí. vivir juntos. 448 00:32:34,911 --> 00:32:37,205 Tranquilo y apartado. 449 00:32:38,081 --> 00:32:39,207 Estoy feliz aquí. 450 00:32:40,166 --> 00:32:43,378 Sólo un viejo como yo que viven en este barrio. 451 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Gracias a ti, ahora está funcionando sin problemas. 452 00:32:46,297 --> 00:32:48,967 ¿Cuánto debo pagar? 453 00:33:16,577 --> 00:33:17,745 Disculpe. 454 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 ¿Necesitas alguna otra ayuda de mi parte? 455 00:33:24,711 --> 00:33:28,381 Santo cielo. ¿Qué quieres decir? 456 00:33:29,132 --> 00:33:31,467 Tu trabajo es muy bueno. 457 00:33:31,926 --> 00:33:33,261 la paga 458 00:33:33,594 --> 00:33:36,472 Como le dije por teléfono, señora. 459 00:36:18,092 --> 00:36:19,093 Papá llega a casa. 460 00:36:26,809 --> 00:36:28,686 - Padre. - Hijo. 461 00:36:35,902 --> 00:36:38,571 ¿Por qué llevas esta cosa tan pesada? 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Estás viviendo con una actriz, cariño. 463 00:36:41,240 --> 00:36:43,576 Sí, lo sé. 464 00:36:43,993 --> 00:36:44,911 Padre. 465 00:36:45,786 --> 00:36:48,289 - Sí. - Colgamos nuestras fotos. 466 00:36:48,998 --> 00:36:50,833 Ven aquí. 467 00:36:53,461 --> 00:36:55,213 Mira, Nak-won. ¿Aquí? 468 00:36:55,296 --> 00:36:56,547 - ¿Aquí? - ¿A la izquierda? 469 00:36:56,631 --> 00:36:57,715 - ¡Perfecto! - ¿Aquí? 470 00:36:58,966 --> 00:37:01,552 - Mu-won, ¿inclinado o no? - Bien. 471 00:37:02,553 --> 00:37:03,512 Bien. 472 00:37:06,265 --> 00:37:07,099 ¿Cómo? 473 00:37:08,017 --> 00:37:08,935 Bien. 474 00:37:09,185 --> 00:37:11,020 - Bien, hijo-ganó. - Bien. 475 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 Ella es tan hermosa. 476 00:37:23,991 --> 00:37:25,576 En el funeral del abuelo. 477 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Estoy en el primer piso con mi cuñada. 478 00:37:27,828 --> 00:37:30,706 Coma despacio o podría enfermarse. 479 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 Ningún problema. 480 00:37:33,668 --> 00:37:38,673 nunca he oído hablar de un cerdo enfermo por comer demasiado. 481 00:37:42,885 --> 00:37:44,428 Bebe, hijo ganado. 482 00:37:45,721 --> 00:37:47,515 Cuida de tu hermana también. 483 00:37:47,598 --> 00:37:49,058 Sólo piensas en ti mismo. 484 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 ¿Por qué siempre me regañas? 485 00:37:51,477 --> 00:37:53,813 Porque mereces que te regañen. 486 00:37:53,896 --> 00:37:57,275 Eres el único alborotador en esta familia. 487 00:37:57,358 --> 00:38:00,403 Seguiré haciendo lo que quiero. 488 00:38:00,987 --> 00:38:01,946 yo... 489 00:38:06,367 --> 00:38:07,910 ¿Viste lo que acabo de hacer? 490 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 te dolerá el estómago si sigues comiendo así. 491 00:38:10,830 --> 00:38:11,956 Santo cielo. 492 00:38:12,498 --> 00:38:13,332 Estoy bien. 493 00:38:14,208 --> 00:38:16,669 - Come un poco más. - No quiero. 494 00:38:19,171 --> 00:38:20,298 Buenas noches, espectadores. 495 00:38:20,381 --> 00:38:23,217 MBS Evening News del 2 de abril... 496 00:38:24,051 --> 00:38:26,512 Estudiaste mucho hoy ¿La princesita de papá? 497 00:38:30,099 --> 00:38:33,602 Cuando preguntes, responde correctamente. Ya no eres un bebé. 498 00:38:34,854 --> 00:38:35,688 Sí. 499 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Tuvo que dibujar a nuestra familia. para la tarea. 500 00:38:40,359 --> 00:38:42,570 ¿Es eso lo que intenta ocultar? 501 00:38:42,945 --> 00:38:45,031 Consíguelo para papá. Deja que papá vea. 502 00:38:46,073 --> 00:38:49,285 Aún no lo he terminado. 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,037 Ningún problema. Sólo tráelo a papá. 504 00:38:51,412 --> 00:38:52,997 Quiero ver cómo dibujas, papá. 505 00:38:56,459 --> 00:38:59,003 Creo que está avergonzado. Papá lo verá más tarde. 506 00:39:02,298 --> 00:39:04,216 ya vivimos juntos más de dos años. 507 00:39:05,384 --> 00:39:06,844 ¿Por qué sigues siendo tímido? 508 00:39:07,762 --> 00:39:08,637 Comamos. 509 00:39:10,890 --> 00:39:13,142 - Estoy en casa. - Ey. 510 00:39:13,809 --> 00:39:16,187 - Limpiar y comer. - La comida. 511 00:39:19,148 --> 00:39:20,024 Hola, So-jin. 512 00:39:21,317 --> 00:39:23,486 Estoy en casa. ¿Por qué no me saludas? 513 00:39:24,570 --> 00:39:26,822 - Eres un punk. - Hoy, alrededor de las 16.40... 514 00:39:27,114 --> 00:39:29,825 - No es educado. - en casa en el área de Gugeon-dong, 515 00:39:29,909 --> 00:39:31,243 Kim tiene 73 años 516 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 y su esposa, Chu, de 71 años 517 00:39:33,829 --> 00:39:36,123 hallado muerto tras ser atacado con un objeto contundente 518 00:39:36,540 --> 00:39:38,626 La escena del crimen fue quemada. 519 00:39:38,709 --> 00:39:42,671 Por el método cruel y nada de valor fue robado, 520 00:39:42,880 --> 00:39:45,591 La policía sospecha esto. venganza por conocidos 521 00:39:45,674 --> 00:39:47,593 y la investigación se centrará basado en eso 522 00:39:47,968 --> 00:39:50,763 También considerarán los hechos 523 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 que el patrón de estos asesinatos es similar 524 00:39:52,598 --> 00:39:55,976 con el caso del asesinato de la esposa del médico en Wonik-dong el pasado mes de febrero 525 00:39:56,060 --> 00:39:58,104 - Cadáver... - ¿Qué estás mirando? 526 00:39:58,187 --> 00:40:00,147 se enviará a la Agencia Forense Nacional... 527 00:40:00,398 --> 00:40:03,234 - Limpiar y comer. - Bien. 528 00:40:03,401 --> 00:40:06,404 La policía planea investigar el motivo del crimen. 529 00:40:06,946 --> 00:40:09,532 Arma en el crimen aún no encontrado, 530 00:40:09,865 --> 00:40:12,660 y el sospechoso aún no ha sido identificado. 531 00:40:13,327 --> 00:40:15,287 Para prevenir el crimen en el futuro, 532 00:40:15,496 --> 00:40:18,290 La policía emitió una advertencia. a los residentes locales 533 00:40:18,374 --> 00:40:19,750 estar más alerta 534 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 YOON SO-JIN 535 00:40:34,974 --> 00:40:36,016 NUESTRA FAMILIA 536 00:40:38,936 --> 00:40:40,354 SO-JIN 537 00:40:40,438 --> 00:40:43,023 NA-MU 538 00:40:43,107 --> 00:40:44,442 HERMANO ESTÚPIDO 539 00:40:46,068 --> 00:40:47,695 Ese bastardo de SI. 540 00:41:19,018 --> 00:41:20,311 Es tan guapo. 541 00:41:20,394 --> 00:41:21,979 - Es el modelo de Zio. - Dios mío. 542 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Él es tan genial. 543 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 Por eso soy reacio caminar contigo. 544 00:41:28,360 --> 00:41:29,195 ¿Qué? 545 00:41:29,445 --> 00:41:32,198 Vayamos por caminos separados. Voy a mi escuela. 546 00:41:34,074 --> 00:41:34,909 Nak-won. 547 00:41:38,120 --> 00:41:39,705 No prestes atención a lo que dice la gente. 548 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Llámame si pasa algo. 549 00:41:42,875 --> 00:41:44,543 - ¿Entender? - Bien. 550 00:41:45,085 --> 00:41:48,297 Déjame saber Si alguien te acosa, ¿vale? 551 00:41:59,683 --> 00:42:03,395 ESCUELA SECUNDARIA GOWON 552 00:42:03,521 --> 00:42:04,939 Oye. Ven aquí. 553 00:42:08,108 --> 00:42:09,360 ¿Qué ropa es esta? 554 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Si aún no has comprado un uniforme, 555 00:42:12,530 --> 00:42:15,241 vestir modestamente. ¿Qué es esto? 556 00:42:15,533 --> 00:42:18,118 ¿Por qué la capucha? 557 00:42:18,702 --> 00:42:21,455 ¿Por qué mirarme así? ¿Tienes algún problema? 558 00:42:21,747 --> 00:42:23,123 ¿Tienes algún problema? 559 00:42:23,207 --> 00:42:27,419 Señor, acaba de insultarme. 560 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 Por eso siento... 561 00:42:29,463 --> 00:42:31,674 No me siento libre. 562 00:42:31,757 --> 00:42:32,675 ¿Qué? 563 00:42:40,516 --> 00:42:42,017 Voy a quitarme esta chaqueta. 564 00:42:42,101 --> 00:42:45,938 Si quieres castigarme, Solo golpea mi palma. 565 00:42:49,567 --> 00:42:50,651 ¿Qué dijiste? 566 00:42:50,734 --> 00:42:53,988 que maestro corregir la mala conducta del estudiante? 567 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 ¿No eres libre? 568 00:42:55,823 --> 00:42:58,409 Bien, ¿qué te da más libertad? 569 00:42:58,492 --> 00:43:02,037 ¿Aquí? ¿Dime dónde? 570 00:43:02,371 --> 00:43:03,622 Decir. ¿Dónde? 571 00:43:07,001 --> 00:43:07,918 Básicamente... 572 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 573 00:43:13,424 --> 00:43:14,508 ¿Quién eres? 574 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Déjalo ir, dije. 575 00:43:22,641 --> 00:43:23,892 ¿Qué es esto? 576 00:43:24,518 --> 00:43:26,645 ¿Estás tratando de pelear conmigo? 577 00:43:27,229 --> 00:43:29,023 ¿Cómo te llamas, punk? 578 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 "Tu Yoon Na." 579 00:43:31,692 --> 00:43:34,695 ¿Tu Yoon Na? Pícaro. 580 00:43:34,778 --> 00:43:37,239 Para ser inteligente, No significa que puedas ser arrogante. 581 00:43:37,323 --> 00:43:41,535 Te castigaré. Sígueme. 582 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 ¡Rápido! 583 00:44:07,561 --> 00:44:09,772 ¿No comes? 584 00:44:09,855 --> 00:44:11,106 Hágalo rápidamente. 585 00:44:22,618 --> 00:44:24,662 Tienes que correr diez vueltas. 586 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Sólo cinco rondas hasta el momento. 587 00:44:33,629 --> 00:44:34,713 ¿Estás bien? 588 00:44:37,633 --> 00:44:38,592 ¿Y tú? 589 00:44:39,802 --> 00:44:41,428 Lo hiciste a propósito 590 00:44:42,054 --> 00:44:44,098 ¿Corre lento para mí? 591 00:44:44,515 --> 00:44:46,350 Tómate un descanso si estás cansado. 592 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Yo haré tu parte. 593 00:44:49,269 --> 00:44:50,145 ¡Embalar! 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 ¿Eres estúpido? 595 00:44:52,189 --> 00:44:53,524 ¿No estás molesto? 596 00:44:55,734 --> 00:44:58,570 Estás castigado por mi culpa. 597 00:44:59,446 --> 00:45:02,074 Supongo que debería disculparme. 598 00:45:03,742 --> 00:45:05,911 Eso no es cierto. 599 00:45:06,829 --> 00:45:08,038 Mentiroso. 600 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Santo cielo. 601 00:45:11,083 --> 00:45:14,253 De todos modos, ya terminé. Este es mi primer día. 602 00:45:16,797 --> 00:45:17,840 Sin embargo... 603 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 he sido incluido en la lista negra el primer día de clases. 604 00:45:24,847 --> 00:45:28,058 Ya me arrepiento de esto 605 00:45:28,392 --> 00:45:30,352 pero permíteme arrepiéntete un poco más. 606 00:45:32,020 --> 00:45:33,147 Correr. 607 00:45:51,331 --> 00:45:53,333 ¡Ey! ¿Qué pasó? 608 00:45:54,042 --> 00:45:56,336 - ¡Ey! ¿Qué es? - ¿Estás bien? 609 00:45:57,254 --> 00:45:58,589 La arena. 610 00:46:00,048 --> 00:46:01,842 Mi tracto respiratorio está débil. 611 00:46:04,052 --> 00:46:06,263 ¿Dónde está el maestro? ¿Se dejó engañar? 612 00:46:09,183 --> 00:46:12,186 ¿De verdad se desplomó? 613 00:46:12,269 --> 00:46:13,312 No. 614 00:46:14,146 --> 00:46:16,023 - Todavía no. - ¿Aún no? 615 00:46:17,608 --> 00:46:18,775 Es realmente difícil. 616 00:46:21,904 --> 00:46:22,738 ¿Qué tal ahora? 617 00:46:23,238 --> 00:46:25,365 ¡Ey! ¿Está bien? 618 00:46:28,160 --> 00:46:29,036 Tener éxito. 619 00:46:29,328 --> 00:46:32,581 Mi madre dijo, a veces hay que ser valiente. 620 00:46:32,664 --> 00:46:35,334 Mi padre me dijo que me desmayara. cuando estoy en desventaja. 621 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 Vamos a clase. 622 00:46:37,836 --> 00:46:41,256 Lo siento mucho, pero por favor llévame. 623 00:46:42,216 --> 00:46:44,009 ¡Ey! ¿Estás bien? 624 00:46:45,219 --> 00:46:47,346 Esto no tiene buena pinta. Ponlo sobre mi espalda. 625 00:46:48,013 --> 00:46:51,600 - ¡Apurarse! ¡Ponlo en mi espalda! - Déjemelo a mí, señor. 626 00:46:52,351 --> 00:46:56,021 Bueno. Tengo dolor de espalda. 627 00:47:01,026 --> 00:47:02,194 ¡Rápidamente! 628 00:47:05,155 --> 00:47:07,908 Realmente no me desmayé. 629 00:47:08,242 --> 00:47:09,743 No desperdicies tu energía. 630 00:47:13,038 --> 00:47:15,332 Lo siento, te lo puse difícil. 631 00:47:17,209 --> 00:47:18,710 ¡Rápidamente! 632 00:47:38,897 --> 00:47:40,065 LEMA DE CLASE DESPERTA A TUS AMIGOS 633 00:47:40,148 --> 00:47:41,108 DESPERTA A TUS AMIGOS 634 00:47:52,995 --> 00:47:56,456 Todos, siéntense. ¿Qué es esto? 635 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Cállate, niños. 636 00:48:06,425 --> 00:48:10,804 Tenemos un nuevo estudiante que viene. 637 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 ¿Todos pueden ser amigables? 638 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 - ¿Sí? - Bien. 639 00:48:17,477 --> 00:48:20,022 ¿Ya te sientes mareado? 640 00:48:20,105 --> 00:48:21,440 Estoy mejor. 641 00:48:21,815 --> 00:48:23,650 ¿Puedes presentarte? 642 00:48:27,529 --> 00:48:29,781 Hola, mi nombre es Gil Nak-won. 643 00:48:29,948 --> 00:48:31,617 Encantado de conocerlo. Ojalá podamos ser amigos. 644 00:48:34,703 --> 00:48:35,829 ¿Gil Nak-won? 645 00:48:36,288 --> 00:48:39,791 algunos de ustedes Definitivamente he oído hablar de él. 646 00:48:39,958 --> 00:48:43,629 - La madre de Nak-won es... - Señora, ¿puedo transmitirlo? 647 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Claro, adelante. 648 00:48:48,592 --> 00:48:51,261 Mi madre es Ji Hye-won. 649 00:48:51,345 --> 00:48:54,014 Ella es una actriz. Protagonizó dramas y películas. 650 00:48:54,222 --> 00:48:56,558 Apareció en dramas de fin de semana. hasta el mes pasado. 651 00:48:58,852 --> 00:49:00,479 Si quieres su autógrafo, 652 00:49:00,562 --> 00:49:02,981 puedo preguntar para ti en cualquier momento. 653 00:49:03,065 --> 00:49:04,399 Sin embargo, para otros, 654 00:49:04,483 --> 00:49:06,818 Lee Seung-gi, Rain o TVXQ, 655 00:49:06,902 --> 00:49:09,780 tomará tiempo, Entonces, entiéndelo. Gracias. 656 00:49:11,281 --> 00:49:12,741 Ya terminé. 657 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 Bien. 658 00:49:14,451 --> 00:49:16,828 Tu silla... 659 00:49:19,498 --> 00:49:21,249 junto a Na-mu. 660 00:49:21,500 --> 00:49:23,669 Na-mu, finalmente tienes un amigo. 661 00:49:44,439 --> 00:49:46,775 hola nos volvemos a encontrar menos de 20 minutos. 662 00:49:47,025 --> 00:49:48,777 Me alegro de conocerte. ¿Tú? 663 00:49:50,362 --> 00:49:53,198 - Sí. - ¿En realidad? Esto es lo que significa 664 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 tengo que pagarte por ese incidente. 665 00:49:55,158 --> 00:49:57,536 ¿Dónde está la cantina? ¿Planta baja o sótano? 666 00:49:58,036 --> 00:49:59,287 No hay necesidad. 667 00:50:01,331 --> 00:50:03,667 ¿Estás enojado conmigo? 668 00:50:04,126 --> 00:50:06,712 Estabas demasiado cansado pensar con claridad, 669 00:50:06,795 --> 00:50:08,463 pero una vez que entras a clase, 670 00:50:08,588 --> 00:50:11,550 estás enojado contigo mismo por interferir, ¿verdad? 671 00:50:12,050 --> 00:50:13,760 - No. - ¿No? 672 00:50:15,262 --> 00:50:16,847 Si es así... 673 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 Soy molesto, ¿no? 674 00:50:19,725 --> 00:50:21,351 Quieres estudiar en paz, 675 00:50:21,435 --> 00:50:23,729 pero perturbado con el chat de tu compañero de asiento 676 00:50:23,812 --> 00:50:25,021 y sentirte perturbado, ¿verdad? 677 00:50:25,689 --> 00:50:26,648 No. 678 00:50:27,274 --> 00:50:30,569 ¿Eso tampoco es cierto? Entonces, ¿Por qué no me miras? 679 00:50:31,737 --> 00:50:33,572 ¿Simplemente no te gusto? 680 00:50:34,781 --> 00:50:37,784 - Eso no. - ¿No precisamente? 681 00:50:43,165 --> 00:50:44,082 Lo entiendo ahora. 682 00:50:49,713 --> 00:50:52,257 Te gusto a primera vista 683 00:50:52,674 --> 00:50:54,176 porque soy tan hermosa? 684 00:51:11,067 --> 00:51:13,403 ¿No respondiste? Eso no es divertido. 685 00:51:15,697 --> 00:51:17,365 Vale, lo siento. 686 00:51:17,449 --> 00:51:20,202 Sé que es un mal chiste. Lo admito. 687 00:51:36,343 --> 00:51:39,471 Oye, si no estás enojado, molesto, y disgustado conmigo, 688 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 ¿Sonreirías sólo una vez? Ayuda. 689 00:51:42,724 --> 00:51:44,476 Eso me hará sentir mejor. 690 00:51:45,310 --> 00:51:47,854 Sólo esta vez. Muy fácil. 691 00:51:47,938 --> 00:51:50,398 Más fácil que resoplar. Sólo una vez. 692 00:51:50,482 --> 00:51:53,151 - ¡No entres! - ¿Cuál es tu problema? 693 00:51:55,028 --> 00:51:58,281 me sorprendio mucho hasta que mis ojos pierdan el foco, 694 00:51:58,365 --> 00:52:00,826 Entonces, no puedo ver nada. 695 00:52:03,245 --> 00:52:04,120 Disculpe. 696 00:52:04,454 --> 00:52:06,957 ¿Mirar? Incluso yo todavía tengo dificultades para ver. 697 00:52:20,303 --> 00:52:22,681 Usa esto. Lo acabo de lavar. Está limpio. 698 00:52:22,764 --> 00:52:25,058 Aroma a lavanda. Inspíralo. 699 00:52:25,433 --> 00:52:26,393 No. 700 00:52:28,937 --> 00:52:32,107 Estás enojado, ¿no? Estás perturbado e irritado. 701 00:52:32,357 --> 00:52:35,193 Por eso no quieres sonreír. Ey. 702 00:52:35,527 --> 00:52:38,488 Estoy haciendo esto porque lo siento. 703 00:52:38,822 --> 00:52:42,534 Fuiste regañado y castigado por huir por mi culpa. Entonces me siento culpable. 704 00:52:42,826 --> 00:52:45,954 Por eso hago esto todo el día. 705 00:52:51,126 --> 00:52:53,879 - El uniforme es muy bonito. - Así es, ¿verdad? Nuestros uniformes son famosos. 706 00:52:53,962 --> 00:52:57,424 - ¿Cuándo usarás tu uniforme? - Hoy. ¿Dónde debería llevarlo? 707 00:52:58,592 --> 00:53:01,511 - Donde se anuncia Super Junior. - ¿No es una tienda TVXQ? 708 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 No, en otro lugar sería más apropiado. 709 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 TVXQ es mucho mejor. 710 00:53:05,307 --> 00:53:07,392 - ¿Los has conocido alguna vez en persona? - ¿Qué? 711 00:53:07,559 --> 00:53:10,186 - ¿Alguna vez conociste a TVXQ? - Sí. ¿Quieres sus autógrafos? 712 00:53:10,270 --> 00:53:11,354 - ¿En realidad? - Por supuesto. 713 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 - Muy bien. - Estoy muy feliz. 714 00:53:13,773 --> 00:53:15,859 - ¡Na-mu! - Me gusta Chang Min. 715 00:53:16,860 --> 00:53:19,070 - ¿Te divertiste hoy? - Sí. 716 00:53:19,404 --> 00:53:22,949 Es tan malvado. Aunque esté sonriendo. 717 00:53:23,074 --> 00:53:24,993 - Aprendí una canción. - ¿Qué canción es? 718 00:53:25,452 --> 00:53:27,245 - Canción sobre los tomates. - ¿Qué es? 719 00:53:27,454 --> 00:53:29,956 ¿Qué? No, vamos. 720 00:53:30,290 --> 00:53:31,124 - ¿Vamos? - ¿En realidad? 721 00:53:31,207 --> 00:53:33,168 - ¿Puedes cantar para mí? - Sí. 722 00:53:33,501 --> 00:53:36,922 Hermosas curvas 723 00:53:37,005 --> 00:53:39,841 Vestir de rojo 724 00:53:40,216 --> 00:53:42,135 El aroma es agridulce 725 00:53:45,513 --> 00:53:46,431 Mira. 726 00:54:00,153 --> 00:54:03,698 Hice lo que me indicaron. ¿Por qué es siempre tan insulso? 727 00:54:08,370 --> 00:54:10,622 No es bueno. 728 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Madre. 729 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 ¿Papá recogerá a Mu-won hoy? 730 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Envíale un mensaje primero. 731 00:55:17,397 --> 00:55:20,150 Este camino aún es desconocido tal vez estés en desacuerdo. 732 00:55:20,233 --> 00:55:23,236 Bueno. podría llegar allí cuando termina la clase. 733 00:55:23,528 --> 00:55:24,529 Hasta luego. 734 00:55:24,779 --> 00:55:26,364 - Envíale un mensaje. - Bien. 735 00:55:31,953 --> 00:55:33,204 Madre. 736 00:55:33,913 --> 00:55:35,874 Lucky no está en casa. 737 00:55:42,881 --> 00:55:44,049 Afortunado. 738 00:55:45,884 --> 00:55:46,926 ¿Afortunado? 739 00:55:53,725 --> 00:55:54,768 Afortunado. 740 00:56:47,946 --> 00:56:50,365 VENTA DE CARNE DE PERRO AL POR MAYOR Y AL MENOR 741 00:57:11,344 --> 00:57:12,303 Disculpe. 742 00:57:13,179 --> 00:57:14,139 Disculpe. 743 00:59:34,028 --> 00:59:34,904 ¿Quién eres? 744 00:59:40,868 --> 00:59:42,161 ¿Cómo entraste? 745 01:00:52,231 --> 01:00:56,444 No sabía que mi hijo tenía uno. hermosa amiga 746 01:00:56,527 --> 01:00:58,905 Aparte de eso, olvídate de todo. lo que pasó hoy. todo 747 01:00:58,988 --> 01:01:00,031 ¿Por qué debería hacer eso? 748 01:01:00,114 --> 01:01:01,908 Porque podrías estar en peligro. 749 01:01:01,991 --> 01:01:04,410 No, porque me gustas. 750 01:01:04,577 --> 01:01:07,705 Aunque no te gusto, no dejaras de gustarme 751 01:01:07,789 --> 01:01:10,458 Me gustas, hijo-won. Muy 752 01:01:10,541 --> 01:01:13,628 Cada cosa trivial que te haga daño. 753 01:01:13,711 --> 01:01:16,714 Eliminaré todos los obstáculos. 754 01:01:17,632 --> 01:01:19,342 Padre te protegerá de todo. 755 01:01:21,719 --> 01:01:23,721 Traducción de subtítulos por Símbolo de Pandudewanata